认证主体：刘**（实名认证）
IP属地：天津
下载本文档
1、范围无疑是最大的，就像表1关于附件所述的，它既表示机器上必不可少的组成部分，又表示可有可无的零部件，“元件、零件、部件、配件和附件的区别”与“超市购物车”浅谈元件、零件、部件、配件和附件的区别在平常的进出口商品归类中，经常会碰到很多关于机器设备的元件、零件、部件、配件和附件等品名，它们之间看起来非常相似，很容易相混淆，有些英文单词的中文翻译一会是部件一会是元件，一会又是零件，经常让人感觉迷惑，可能会造成归类思路不清晰，现在笔者试图对这几个品名进行分析探讨，以对机器零部件归类有清楚的理解。首先税则（2012年版，下同）中关于元件、零件、部件、配件和附件所对应的英文大致为：元件component；
2、零件：part；部件unit；配件：fittings；附件accessory,我们需要先对它们的中文定义进行了解，通过查阅辞海，对它们词义进行摘录和理解分析，如下表1：表1中文词义与理解品名醉海词义*词义建解*元件中小型的、在同类装直中可以互换使用的雪件常指电器、无統电、仪表等工业的某此雪件竝电容、晶伟営、游丝、总条等P常指电辭（电辭：电路上的负载以及甬来控制、调节或俣护电踣、电机等的设备，如扬芦器、幵关.变阴器、熔断盎等-指家用电器，如电视机、录音机、电冰箱、洗衣机等.或價表的零件，笔者伦认.討：在通常的肓呪下它的商品范E1应屋于“零件“的一部分.中机器、仪表軌及各种设备的基本爼成单元U它的
3、制造过程一般丕需用装配工序；如螺钉、纓坯、蝉簧、轴等匚电黠、无銭电工泄中的某些雪件政电容-电阻、晶体管等耳.手表工业中的某些零件啖宝石轴承、游丝炭条等）翰宵施元件-Q它锂恭机器的一些通用零件和电器、仪表的元件，基本上它和“元件”的商品范围投卄瑟謫b但比呷訓牛吒陥附件灯和“配件乜.都要小1部件2机盟的一T爼成都另.宙苦干毒件装目己而成-心衣Z14干矽牛叩成的机嚣爼成部分jFShh范围大于零件叫寸廻成机需、器撫的某些謬件或部f牛；机器、器械成品用带的審件或部件：.汽车*丨新买的机磊没有带.心表示组成机黑的零件或部件，亦表示机盟设备的陆带靈件或部件，以増加机器设备的使用功能迟为它既包含机需上必不少的
4、廻成制分，又表不可琏可尤的零部件，若怛从词语本身含裳君，“附件商品范围犬于“零件臥和山部件%-但习惯上,我们不営是口头还昱书面附件”的表示更多是机黠上可有可无的零部件D如数码产品的数据线，就是可育可尢的器材配件中1.指装配机磊的毒件或部件眩损坏石重新妄装上的霉件或部件.心表示零件或郃件崗品范围应谡比“部件严;它还表示损坏后重新安装上的零件或部件，即设备番件，不过貝本质上还是袒成机器设备的专用鉅成毒件或部件.M根据表1所述，如果仅仅从字面上含义来理解元件、零件、部件、配件和附件所包含的商品范围，附件的商品但习惯上都理解为可有可无的零部件，只有少数情况下才会表示必不可少的组成部件。举个例子，如税则
5、中汽车附件子目8708.21-坐椅安全带，即使它可拆可移走，我觉得这里的附件应属于必不可少的组成部件，在没有安全带的驾驶位置，但它又确实属于汽车可拆卸的附属品。由此可知，“附件”是否属于必不可少还是可有可无，其实判断起来也是很主观。我们没有必要去考究“附件”的具体字面含义，只需要从叫法上认为它属于可有可无的零部件即可，它的商品范围实际上与“部件”和“配件”是对等的，而且税则在描述附件的商品范围时，也并没有引起其他歧义。就像税目90.02相机附件-镜头，我们很容易就能够理解它的作用：关于“配件”和“部件”的词语含义比较好理解，“配件”可表示零件，也可表示部件，范围比“部件”大。“元件”和“零件”
6、其实区别不大，硬要作个界限，则是“元件”多指电子器件如电阻、电容等，零件多指机器通用零件如螺母、弹簧等。笼统地看，关于元件、零件、部件、配件和附件的词义所包含的商品范围大小可以概括如图因为没有人敢坐增加功能，但可有可无。1：其次，我们又需要对上述几个品名对应的英文名字即定义进行了解，根据查阅牛津词典文品名进行分析对比，具体见表component,part,unit,accessory和fittings的英文(OxfordDictionaries)的解释，并摘录上述所涉单词英文词义和它们对应的中2：表2英文定义与理解品名牛谨定史中英对比分析中-cemp3netit+lAp=rtcrelement
12、，摘录进出口税则中关于元件、零件、部件、配件和附件的中英文部分翻译情况来对它们的本身含义进行理解分析，具体见表3。表3税则摘录稅则d位置3英文宀.中文心摘录卩词文对出卩说明卩税目iniitmPEUtOUllticIstEpi(K-E3imSunit:表示独!立及能装置：+“部件”属于34部件尸mziiL?5Endunitgthergufi中自动数据处理设备班苴寵住Q部件表示若干零件而成的机器组成部分；心Lnif,的商品范SU税目84.W装畫心deniersmtwhnorc-thafvapcurpowa-unit；中泳範气或其他热肓动力装宣的瘵it：表于独立功韻的谡备单元；中装置:指与苴他类似的
14、商品范圉比席件大n翻译成“配件”或“部件比较税旦36.3S附件中RziR込or贓蕊蕊张心孟h：1宝虫舉空4铁道及毘车道軌道固定装置及阻itttLng3；Pfm或装在机盟设番上的细小零部件；或者表示可随意移动的固定装置-+附件;具有増加功能的机器、器檄成品阳带的零部件；或者是机器设备专用(i：zixttir?iznd险雪11_应该全部翻译为叫固定装置寥Jfittu严本身也是因定釀置只不越目部件存曰丹UJp釜血為尹田tc:CtDlpHWo:ih2?1ilii?s:.4-1作対本竞或第十黃类的机黠、谡备、價零或器具超刖望远證卫pn;指机器的部分元件冷部件：表示若干雪件帀成朗机器齟成部分.M“部件雇于
18、S4.亦的用于机床上调整工件或工具的雎住，包箱顯遶慝甩的光学装置的附件（例如，学:另度头）心石tdi申：冊屋或装莅机器设备上的细扌春部件；或咅表示可随意移动的固定装置-心附件；具有増加功能的机爵、器械成品附带的零部件；或若是机器设备专用零部件B2“鮒件,咆含商品J两者的商nn&圉祖当中哉目Atting?I-1配件心“皿卩血?:cr厲血巧:ciiiElnjiimitmorgpparztiim：i41作为仪黠或装置的零件、配性申fitttll攀：附厘或装在机器邊备上的细扌雪部件；或丢表示可随意移动的固定装置-/配件：1指装配机器的电或剖件；丄插坏后重新安彗上的零件或部件.中两者词貝并不一敘翻译卜附
19、J为妥当-Q税目负ttiz孕中装畳门hospitdbedsithmechmtcdnttin?5；*带机械濫置的病侏QfittanES：B装在机器设备上的细小零部件；*装置：指设备-Q纸装置的商晶范围远超-“廿H曰1应翻译附部件更宫适.褂貝装置心Lmivimihhtm?itttmgsindudins址sijfcli兰h性zndspotlight?5ndputsnotdihar?sp?i?ifi?QcrJicLudzdj4苴他税目耒列名的灯具及彩明装童，包括探照灯、聚光灯及苴零件中:屈或装在机器谡备上的细小零部件；P装詈：指设备（满足生产或生活上所需的成套建筑，器物等人P进装置如和怙血襟”商品?B
21、iDui*:snipcneTn:一平大整鞋的部片或元件弓4部分：复杂机袖中的部分机器单无；中税则省昭叫辺乱充叱enk疋也竺型斗塑辿疋的翻译，如果扭漿豆整直译逮一部分文字的中文意思笔者认为/:部务汞成的或貝有主要功能的机能归类口*稅则这祥胡译,可能星谭句与后面orbeLeiriEthztwhichperfcniL：th?v-micipslxnclicn!，相当于摊照主要功能的机器归类童于意由两部及两部从上杭黠装配在一起形成的蛆合式机盟，或具育两种及两种以上互补或交替功能的机器，除条文另有规定的以外，应鷄克主要功能的豳归类-口思|意指怛由起主要功能的部分机誥形成的机磊就是指具有主要功能的机器-心半
23、cnent+J元肝:tic-sinet停plhe亡応gl空mortks=imblrofp=iil;d:irciiitbcerdscroth?rskcltxmirccniusnentsentotliiHatvnielJ*但不包括皴璃的制造或将E卩刷电跻板或其柚电孑元件装配在平板couiponait:一个庆整怀的部分咸元件；心元件：小型的、在同类装置-中可以立换使用的零件-窜指电器、无线电、.仪表等工业的某些雪件-心“元件”属于:fi-ciiiipone-nl点的冏品范圉-心税目85.4tcuipnait+J零件化beinfittmgsbcl?応inmukdugJJ=JmElsriElsp=rtf
25、户c&inp&nent：个犬整体的部分或元件中都件；机器的円*爼成部冰由若干務件装配而成沁金部件”属于compo-Dnt丁的商品范Ea心第丸十注二（七2esHLponiits+JArtid?xfChcpterSinotyetaeinl;Lidiazitheromttcth?r?cinvcE?nti-iiLtC!宙strhDfclo-ckinsvenientEcrintcErticlfEuitEbl?fijrnie=olelvcrprmapdl卩pirtiofsuchinjvfluentsC匚hLptsrPlliponaita一平犬整俸的部分或元件;A審件二机器、仪表以及各种设-备的基本铝底单元
26、-它的制谨过程1般殊用装配工序；如坦器、无线“零件卯属于ffiiipa-n?ut的商品范整因肖*零件”也包含钟表的专用元85）；a第八十五童的物品，本身未蛆範在或未与茸他雪件组装在钟、表机芯内也未组装成专用于或主要用于钟、表机芯零件的第八*十五童）电工业中的某此零件伽电答电阻、晶体管等）良手表工业中的某吐零件技D宝宕轴承、游丝、发条等;称肯“元件叫Q通过上述的分门别类地阐述了元件、零件、部件、配件和附件的中英文词义所包含的商品范围，我们得知原版协调制度的英语或法语品目、子目在翻译成中文的税目及子目条文时，有时确实无法将英文意思完全表达出来，不过作为两种不同语系的语言，在不同的环境下，很多情况下
27、即使意思表达并不一致，但从习惯用法上看它们并不会产生歧义，如“accessory”翻译成“附件”，“components”翻译成“零件”或“部件”。不过有一些词语还是相差太大，如表3税则摘录中“fittings”翻译成“装置”，或者作为固定装置时翻译成“附件”，这是需要注意的。尽管税则注释详细解释每个税目下面所包括的商品范围并以此作为归类的法定参考依据，但作为中文四级税目，还是需要严格按照原版协调制度的意义来直译，否则可能在某些零部件归类应用时会导致人为超出或缩小税目的商品范围，只有尽可能地符合原版品目的含义，税目条文和相关注释才能显得更加合理严谨。所以在日常的归类工作中使用税则注释有涉及到上
28、述几个品名时，笔者觉得有必要对其原版英文的含义进行分析，这样才能对机器零部件的归类有一个清晰和本质上的理解，才不至于概念混淆而导致归类结果的不一致。以上是笔者对税则中关于元件、零件、部件、配件和附件的中英文词语所包含的商品范围进行了细小探讨，并再次说明，我仅仅对中英文原本词义进行解释分析，仅作参考，在合适的情况下，我们应当遵从业已形成的中文使用习惯，在不影响商品范围的分类时，英文版协调制度的品目条文和相关注释可按照习惯来做中文翻译。因本人归类水平有限，如有用词和理解不当处，请大家指正，谢谢！“超市购物车”的归类浅析（吴瑕）一、商品描述：超市购物车（儿童安全型）（图1），由购物车及儿童玩具车两部
29、分组合构成。与普通超市购物车（图2）相比，由于其供儿童乘坐的玩具汽车部分更贴近地面，并且有对应的乘客固定装置（绑带），可以为儿童提供更好的防坠落等安全保护，乘坐感觉也更舒适，并设计成儿童喜爱的卡通车辆外型。注：品目9503的注释条文中有列名商品玩偶车（例如，手推玩偶车）。虽然其名称与本商品中的“儿童（图1儿童安全型购物车）（图2一般购物车）二、争议税目：（一）95.03三轮车、单脚滑行车、踏板车及类似的带轮玩具。其归类依据为品目9503项下注释条文：“本品目包括：.一、带轮玩具.其他带轮玩具则可由他人推动或拉动，或由马达驱动。这些玩具包括：.（六）靠推动或拉动的其他带轮玩具（未装有机械传动装置
30、），其大小足可供儿童乘骑。”（二）87.16挂车及半挂车或其他非机械驱动车辆及其零件。其归类依据为品目8716项下注释条文：“本品目包括装有一个或多个车轮，供载运客货用的非机械驱动车辆.本品目的车辆是.用手推或拉动.本品目包括：.二、手或脚驱动的车辆。本组包括：.（一）各种手推运货车”（三）73.26其他钢铁制品其归类依据为品目8716项下排他性注释条文：“未装有底盘的商店小型有轮购物容器（用柳条、金属等制成，例如，有轮购物篮），不归入本品目，而应按其构成材料归类。”三、归类分析：首先，笔者个人认为超市购物车（儿童安全型），不应按“带轮玩具”归入品目9503。本商品的确安装有供儿童乘坐的带轮玩
31、具车。但依据第九十五章章注一：“本章不包括：（十三）第十七类的运动用车辆；（十四）儿童两轮车（品目87.12）”。虽然从字面上看，这两条排他性章注并未把所有“车辆”均从第95章中排除。但从中可以看出，品目9503项下所谓的“靠推动或拉动的其他带轮玩具”必须是以玩具为主要特征的，即不具备实际意义上的载人或运货功能。而本商品除儿童玩具车部分外，还安装有钢铁制购物篮，并且主要应用于超市购物时供儿童乘坐，以方便家长携带儿童购物。由此可见，本商品中，儿童玩具车部分，仅起到辅助作用。它存在的目的，仅仅是为了将儿童固定在座位上（外观设计成儿童喜爱的玩具车形状也是出于类似目的），并使儿童更贴近地面，防止儿童意
32、外坠落。可以很明显的推断出购物篮部分在本商品中起到主要作用，故本商品不应按“带轮玩具”归类。玩具车”类似，但其实际上是指供儿童放置玩偶后推行的玩具车（见下图），并非供儿童乘坐的玩具车，故其概念与上述“带轮玩具车”不尽相同。在分析商品归类时，可以从“带轮玩具车”的角度进行分析，但切不可将其作为归类依据或理由。（手推玩偶车）其次，本商品按材质归入品目7326也不妥当。目前，将超市购物车按其自身材质归入品目7326的依据大多源自于品目8716项下的排他性注释条文：“未装有底盘的商店小型有轮购物容器（用柳条、金属等制成，例如，有轮购物篮），不归入本品目，而应按其构成材料归类。”就该注释条文来看，似乎超市购物车作为“商店小型有轮购物容器”，“按其构成材料归类”（即归入品目7326的“其他钢铁制品”）是顺理成章的。但如果仔细分析该注释条文会发现，其所指的“商店小型有轮购物容器”必须是“未装有底盘”的“容器”。例如，该注释条文中明确列举的“有轮购物篮”（见下图）换言之，品目8716所排除的商品，（有轮购物篮）的有轮“容器”是那些不具备其他手推式“车辆”特征（即未安装
0/150
联系客服
本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。人人文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知人人文库网，我们立即给予删除！