1、机械加工图纸参数中德双语对照，收藏吧，看懂德国图纸！德国制造很强，可是德语属于小语种，会的人不多。那么要看图纸咋办呢？现小编将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。Aberasive研磨Abgudatum/xmmerhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung尺寸Abrasion磨损Abgedichtet密封Abnahme-Prfzeugnis:材料证书形式Abgerundetundgegltetfr有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung偏差Achtung,Bearbe
2、itungszugabebeachten.重要！注意加工余量hnlich类似hnlichTeile类似零件AlternativerWerkstoff:可选材料：Alle全部AlleVerschraubungenmit58Nmangezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze一般公差按AllgemeineAushebeschrgenx(z.B.1,5)一般起模锥度X(例如1.5)AllgemeineWerkstckkanten一般加工件倒角AlleMaangabenvorderHartanod
3、isierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸AlleunbematenRadienRx(z.B.R3)所有未注倒角Rx(例如R3)AllenichtvermatenRadienRxx所有未标明的圆角为RxxAllenichtangegebenenFlchen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹=AlleWandstrkensindMindestwandstrken所有壁厚尺寸为最小值AllgemeineWerkstckkantennachISO13715一般外形上未标明的倒角按照ISO13715
4、AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe规格Angepat适应Angurestmaximalxmmerhaben残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsma初始尺寸Anbohrung盲孔Anlage附件nderungsbeschreibung变化说明Anzaht数量Ansicht视图AnsichtohneQuer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabekorrigiert指示更正Absatz图Absatzma
5、图测Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入Ausgangsteil输出部分Auslaufbeliebig任何泄漏Anschlieendverdichtet添嵌表面裂缝AnodischeOxidation(Eloxiert)阳极氧化Angu进料剩余Ausgangsteilmitsachnummerergnzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung排出口Auxiliary辅助的Aus外面的Auswerfer00,2mmvertieft喷嘴凹进0-0.2毫米Ausl
6、ieferungsdatumaufgeschlagen打上交货日期钢印Auenseitequalitt外侧质量等级Aufgestempelt工件上打上钢印AufTeilkreis在节距圆上AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!确保气孔在正确的位置Aufmantelflche表面涂层Aufgegossen铸造Auslaufbeliebig退刀槽任意Art产品描述BBarrel滚筒加工Beimontagegebohrt在装配时钻孔BeimontageFrstift3在装配时，打3的
7、销BeschriftungmitSchlagzahlen:xx印字母打标记:XXXBeschriftungaufgegossen铸造标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur:用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.SchlagbuchstabenoderGravur:XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：BezugskantefrspanendeBearbeitung加工涉及到
8、的边缘Bayonet卡口Bemaung标注Berichtigt更正Bezugselement关于元素Bearbeitungmitschleifbandkrnung带有沙砾研磨带Bending波纹加工Beachten说明BestellNR.定单号biegen反过来Bis向上biszueinerTiefevon6mmbearbeitet加工到6毫米深度Bearbeitung加工Bearbeitungsaufmaxmm加工过量X毫米Bearbeitungszugabe3mmbzw.“Guteilabmessu
9、ngenbeinhalteneineBearbeitungszugabevon3mm加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量BearbeitungzurGewhrleistungderBodenfreiheit保证全部加工清理出为止BearbeitungsaufmaxmmDruckguausfhrung加工过量X毫米压铸件Beschriftung/Modell-Nr.:XX/Gieereizeichen/Abgudatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期BearbeitungnurfrKokillenguaus
12、量计轮廓的参考线BezugsflchefrspanendeBearbeitung加工参考面Burnishing抛光Brunitura抛光BohrlehreNr.X钻模板编号：XBohrvorrichtungNr.X钻模夹具编号Bohrung孔Bohrungnichtansenken不要打埋头孔Bohrungnichtsenken,sondernnurentgraten不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe:XXmm钻孔深：XX毫米BohrungXXmm,XXmmtief孔直径XXmm，XXmm深B
13、ohrungfrAntriebswelle为驱动轴钻孔Bolinster气泡Bonderizing磷化Broaching拉刀切削Bronzeoilite锡青铜Brniert发黑CCarbonitrurazione碳氮共渗Casehardened表面淬火硬化Category种类Centering定中心Chromium铬Chisel凿Crack裂痕Coordinate坐标Cornersofpartocc零件棱角按照Chemischvernickness化学镍Chill淬火chillcasting(冷硬铸造)
14、Chillcasting金属模铸件Countersunk沉孔Cylindricallathecutting车外圆DDadurch因此Datum日期DasGuteilsolltekeinePorsittenundkeineLunkeraufweisen铸件应无疏松和缩孔DasGuteilwirdalsdrucktragendesBauteilfrpetrochemischeProdukteeingesetztundsolltekeineporsenStellen,Lunker,Risse;Einschlsse
15、oderLeckagenaufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏DasErstmustermueinemDruckvon50barfreinenZeitraumvon10MinutenohneLeckagenstandhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏(PlastischeVerformungensindzulssig)(塑料产品变形是允许的)DerGumudruckdichtseinundeinemPrfdruckvonxxbarstandhalt
16、en铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem那个Dicke厚度Dichtkante密封用边缘Dichtflchen密封面Dichtflche(keinePorenindiesemBereichzulssig)密封面（在此部位不允许有气孔）DieRippensinddieVerbindungzwischendemMittelpunktunddenTeilkreisbohrungenaufderVorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接DieseMaesindnurzurPrfungbei这些尺
17、寸仅供检验用Dent压痕Deformation变形DerGumubis16bardruck-undgasdichtsein铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）DerGuistporen-undlunkerfreiauszufhren铸件不允许有疏松或缩孔Deviation偏移偏差DIN德标DieseZeichnunggehrtzuCENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构zugelassenenGerten.nderungenmssenvomEXBeauftragtengenehmigtwerde
19、ing电解研磨Ellipsenausschnitt椭圆形挖剪图画EloxiertXXm阳极处理XX微米Embossing压花加工EbeneFlchendurchz.B.FeileoderWinkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到e.g.例如Entfllt不适用Endzustand最终状态Ensat(Gewindeeinsatz)XXYmmversenkt,BohrlochZ钻孔Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchseXX嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit详细Eisenphosp
20、hatiert铁基磷化ErhabenXmm(Schrift)X毫米Erhaben凸起ErforderlichesaxialesSpiel轴向轮齿隙-所必需的Evaluation评估FFarbloseloxiert本色阳极氧化Farbloschromatiert本色铬酸盐钝化Facing面切削Felderhaben凸起的区域Fein精细Feinst微细Feinstgedreht磨削Federstahl弹簧钢Fertigungsbedingt成品尺寸Fertiggewicht=Xg(Gramm)精加工后重量=X克
21、FertigteilohneZentrierbohrung加工成品无中心孔Filing锉刀修润Flachu.galvanischverzinnt平整并镀锡Flanschbearbeitet法兰面加工Flcheangefrst表面采用FlchemitSchleifpapierabziehen用金相砂纸打滑表面FlcheabsatzfreidrehenManufacture工表面不能有隆起FlchefrTypenschild钉名牌的区域FlchefrEichstempelundlaufendeNr.供标度刻定和记录序列号的范围Fl
22、chezumAufschlageneineszustzlichenBuchstabens供打一个额外的文字的钢印的范围Flchemunichtbearbeitetsein(Gutoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach平坦的Frser刀具FreivonSchlagstellen不能有机械损伤FrPlombierdraht为用于密封线而做FllochdesInnenringessollzurDichtungPos..weisen!用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！FllochdesInnenringes
23、muzurGleitringdichtungzeigen内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面GGaugingdimension测量尺寸giltnachdemtrennen适用后断开giltnachdemtrennenschlitz适用于分离槽Gieform模具Gieereizeichen/Abgudatum铸造厂记号/铸造日期Gieereizeichen/xmmerhaben铸造厂记号/凸起X毫米Gieereizeichenfoundrymark铸造厂标记Gudatumdateofcasting铸造日期Gieere
24、izeichenerhabenfoundrymarkraised凸起的铸造厂标记Giedatumerhabendateofcastingraised凸起的铸造日期Gebrochen打破Gedreht旋转Gefertigt制造Geltungsbereich范围Geradheit直线Gepflegt保持Gefertigtaus.用做成Gehuse（铸件）壳体GehusemussfreivonSchmutzpartikelnsein.体必须去除污垢颗粒Gehrtet硬化Gehaertet硬化Gehrtetunda
25、ngelassenxxxHRC质到硬度XXXHRCGedert更改Geradheitsmessung直线Gerade,auenverzahnt,BezugsprofilnachDIN867齿外表参考DIN867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert黄色的铬Gemss按照Gemeinsametoleranzzone共同的公差带GereinigtundentfettetCleanedanddegreased去脂清理后GeriebeneBohrungstiefe:YYmm绞孔深：YY毫米Geriebenream
26、ed绞过的GetriebebersetzungaufalleVerschluschraubenaufschlagen传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess根据、按照Geschliffen磨光Geschliffen,Vordrehmaxxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebebersetzung传动速比Giedurchmesser铸件直径Gewinde线Gewindegefrst碾磨螺纹GewindeauslaufXmm螺纹跳动小于X毫米(Gewinde)MX,YtiefKernbohrungZtief（螺纹
27、）MX，深Y，底孔深ZGewindeGbiszumvollstndigenAuslaufderBohrunggeschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2GewindeMXxYnachKaliberspielfreischneiden加工螺纹MXxY，与塞规零位尺寸一致GewindefreistichDIN76-A螺纹底切DIN76-AGewindeeinsatz螺纹插入件Gewicht重量GufreimatoleranzenDIN1688GTA15/5一般铸件公差按DIN1688GTA15/5Grad
28、程度次数Gratputzen擦拭毛边GratderFormtrennahtdurchSchleifenEntfernt打磨去除分型线Grbrochen断Gratfrei无毛刺Gre尺寸Gtegrad:精度等级:HHarteloxiterschichtdicke硬氧层厚Hergestellt以制成的HergestelltausRohr71由尺寸为7X1，HergestelltausRund-Zahnstange由圆形齿条制成Hergestelltaus:RohrXmmxYmm制作：用管子直径X毫米x长Y毫米做
30、Indentation压制纹槽lten焊料ImprgnierungensindohneunsereGenehmigungnichterlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏ImSchraubenkopfbereichkeinenRadius.靠近螺丝头部没有圆弧Induktionsgehrtet感应淬火Initial初始Innenseite内侧Innenkantenohneangabe没有指定的内部边缘IndieZeichenebenegedreht画面转移In12UhrPositiongezeichnet12点钟位置的
31、示图InsenkrechterPositiondargestellt在垂直位置上显示InderPosition“CLOSE”mudieVentilkegelstirnseitemitderStirnflchedesGehusesfluchten.DieAbweichunginbeideRichtungendarfnichtgrerseinalsjeweilsX在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。但其双向的偏差不可大于XJJoggling摇动加工JedeWanddickenangabebezeic
32、hneteineMindestwanddicke所有标注的壁厚都为最小值Kkannals可以Kanten倾斜Kantenangefast倒角KantenderZahnflankenggf.DurchBrstenbrechen如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角KantengratfreiEdgesfreefromfins边缘无飞边Kantemuscharfbleiben边缘必须保持尖锐Kanteleichtgerundet边角稍微打圆Kantengebrochen锐边倒钝KantedurchabschleifenanGukrperanpassen.磨去除铸钢体方楞边角Keine无没有Keineformachrge禁止倾斜KegelmitwasserlslicherSchnorbusEinschleifbutter2F“einschleifen以水溶性缠绕粘贴物“Kennzeichnung标记KennzeichnungmitSchlagzahlen用标记的数字来辨认Kennzeichnungsfeldxmmversenkt标记区域X毫米下沉Kennzeichung标签Kernhrte核心硬化Konizitt锥度Ko