学习商务英语的过程中，大家要全面的了解商务英语，尤其是各个部分的特点。在商务英语学习的过程中，翻译是最常见的一个部分。今天我们为大家整理了商务英语的翻译特点，希望能够对大家有所帮助。
一、专业术语的翻译
商务英语涉及一定的专门知识，有自己特有的表达方式和行业术语。因此。翻译商务英语文件时，译者首先要具有一定的商务专业知识。比如，在翻译商务信函时，译者应该了解价格术语如FOB，CIF，CFR的含义。对于商品的品名、品质、包装、价格、装运、保险、支付、商检、合同、索赔、不可抗力、谈判、仲裁等术语要有清楚的概念，避免翻译时外行话连篇。如果没有专业知识，有时即使每个单词都认识，也不能保证翻译准确无误。例如：
(1)AfterwehavecheckedtheL/Ccarefully，Werequestyoutomakethefollowingamendment：“PartialShipmentsandTransshipmentAllowed.’
译文：经过仔细核对信用证，兹要求贵方作如下修改：“允许部分转运和转船。”“PartialShipments”译为“部分转运”欠妥。行话应该是“分批”。
(2)TbeCreditwhichevidencesshipmentof2.Oootonsofsteelsmaybeusedagainstpresentationoftheshippingdocuments.
译文：该信用证证明装两千吨钢材凭提交装船单据使用。在商业英语中，特别是与信用证一起出现时。“use”指“议付”。而非“使用”。
二、普通单词的外贸词义
在商务英语函件中，除了大量涉及商贸活动的专业词汇外，还有一些词汇的翻译需要译者特别注意：及一般词汇在商务英语中的意义。请注意下面句子中划线部分单词的含义：
(1)WewishtocoverthegoodsagainstAllRisks.
译文：我们对该货物投全险。
在商业信函中，尤其是保险业务中，“cover”是“对..投保”的意思。
(2)WeinsistthatyoushouldkeepyourwordbyestablishingtherelevantlJContime.
译文：我们坚持你方应该遵守诺言，按时开出信用证。
“e8tab//sh”与信用证连用时，指“开出”，而非其一般意义“建立”。
(3)Yourclaimshouldbesupportedbysuficientevidence.
译文：你方索赔必须有充分的证据。
在商务索赔函件中“claim”意为“索赔”而不是“理由”。
三、同—个词语出现在不同的专业领域内.具有不同的概念意义
在商务英语翻译中，译者还应注意一词多义的现象，在不同的商业业务范畴内，一个词与不同的词搭配，具有不同的词义，例如：
(1)Pleaselet1.18haveyourenquiryincaseofinterest.
译文：如有兴趣，请寄来询盘。
Thepremiumratesvarywithdiferedinterestsinsured，andwithdifferentandcarryingperiodsofinsurance.
译文：保险费率随被保险货物的不同而变化，也随目的地、航线和保险期限的不同而变化。
Wechargeinterestonsumsoutstandingafter30days.
译文：超过3O天不付的款项，我们要收利息。
以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。第一句属于营销领域，此中的.interest应译成“对什么产品、品牌感兴趣”;第二句出自保险业，意思是“被保险的货物”;第三句源于国际贸易。意思是“利息”。又如：
(2)Theabove-quotedarethearticlesingreatdemand。whichhaveWOnahishreputationvariousmarkets
译文：上述报价的商品均为畅销货物，它们已在各类市场上赢得很高的声誉。
Thearticlesinthisagreementmustnotbemodifiedandamendedwithouttheagreementbythebothparties.
译文：本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和修改。在货物买卖的语境中，article意为“商品”，在合同文件中，article意为“条款”。
上述两组例句告诉我们，在商务英语翻译过程中.要特别注意词汇在不同专业领域内的不同含义。
四、数字的翻译
在商务英语中，数字出现的频率比较多。英语在数字的表达上与汉语习惯不同，翻译时必须遵循译入语的数字表达习惯。换算时一定要谨慎，避免出错。例如，英汉两种语言在“千”以上便没有相对应的数量单位。汉语有“万”和“亿”.在英语里是“tenthousand”和“hundredmillion”;而英语词汇中有million和biUion，在汉语中则是“百万”和“十亿”的意思。翻译数字时还需要特别注意和数字有关的动词、介词、形容词、副词。
在英译汉时。要注意“增加到..倍”和“增加了..倍”之间的区别，不能混用：而“是..的几倍”和“增加了几倍”也不同。例如：
(1)Pricesofrawmaterialshavebeendoubledinthepasttwoyears·
译文：在过去的两年中原料价格已翻了一番。
“double”表示“翻一番”.“增加了一倍”，不能翻译成“增加了两倍”。
(2)，I'hevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.
译文：卖方须于6月15日前将货物交给买方。
“byJune15”应包含6月15日在内，译为“6月15日前”不够精确。
另外，在进行汉英翻译时，应注意商务合同英语中数字的运用一系列的常用规则，有些与汉语的规则差别较大。
一般情况下，商务英语中，数字1至10写成单词，l1及以上写成阿拉伯数字。例如：
(1)罚款率按每7天0.5%计算，不足7天以7天计算。
英译：Therateofnegotiationischargedat0.5percentforeverysevendays，odddayslessthansevendaysshouldbecountedassev—elldays.
(2)收到订单后l4天内交货。
英译：Goodswillbesuppliedwithin14daysofreceiptoforder.
b)句首的数字写成单词，不能写成阿拉伯数字，如：
(3)每天卸下8，000吨货物
英译：Eightthoughttonsoffreightwerebeinglandedeachday.
(4)30箱货物丢失。
英译：Thirtyofthepackageswerelost.
c)金额的表示，一是要注意货币单位。如果是美元，应写成US$或USD(位于数字后面);港元则应写成HK$;人民币RMB~;日元JPY等等。二是要注意。金额如用阿拉伯数字表示，金额数字必须紧跟货币符号，大写用SAY或ONLY表示。如：
(5)单价：深圳船上交货价每件12.8O美元
总价：166。400美元(大写：壹拾陆万陆仟肆佰美元整)
英译：UNITPRICE：US$12.80FOBShenzhenpersuitTOTALPRICE：US$166，400.00(Say：onehundredandsixty—sixthousandfourhundredUSdollars)
五、行业套语的翻译
由于商务英语与设计商务活动有着密切的联系.用词用语约定俗成，含有特定的惯用套语。翻译时应尽量使译文在风格上符合商务文体，易为商务人员所接受。例如：
(1)Yourpromptattentiontothismatterwillbehighlyappreciated.
译文：若能及时处理此问题。将不胜感激。
(2)Fullinformationastoprices，quality，quantityavailableandotherrelativeparticularswouldbeappreciated.
译文：请详细告知价格、质量、可供数量和其他有关情况。类似的短语还有：
onthebasisofinvoicevalue以发票金额为基础
aspertheseller’Ssample按照卖方样品
Itissubjecttoourfinalconfirmation以我方最后确认为准。
以上就是为大家整理的商务英语的翻译特点，希望能够对大家有所帮助。掌握了商务英语的翻译特点，在做翻译的时候就会轻松，而且准确率也非常的高。